Dietitians recommend these budget-friendly foods to help you stay full and lose weight.